1
00:00:26,166 --> 00:00:27,250
(muzică tensionată)

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
(muzica continua)

3
00:01:00,667 --> 00:01:01,792
(muzica crește)

4
00:01:07,542 --> 00:01:09,542
Ai deja cum să încerci
că Iacov este un criminal.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
(muzica se stinge)

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,250
Te-a văzut pe tine și pe mama mea
discutați ziua petrecerii.

7
00:01:27,208 --> 00:01:28,750
De aceea știam că sunt iubiți.

8
00:01:30,542 --> 00:01:32,083
Și bănuiesc că
cutie mi-a dat-o

9
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
când a aflat că tu
și Iacov erau împreună.

10
00:01:34,542 --> 00:01:35,792
de ce esti eu
spunand toate astea?

11
00:01:39,917 --> 00:01:41,208
Pentru că nu mai sunt atât de sigur

12
00:01:41,291 --> 00:01:42,375
că Jacobo este criminalul.

13
00:01:44,667 --> 00:01:46,667
Wendy mi-a sugerat că
Aș putea ajunge ca mama mea.

14
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
El știe?

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
Nu cred că este singurul lucru
că manipulează.

16
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
- Iacob!
- Ridică-te, ticălosule!

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,792
- Iacob!
- M-ai bătut!

18
00:01:56,917 --> 00:01:58,959
- toată viața ta, ticălosule!
- Calma!

19
00:01:59,083 --> 00:02:00,166
Am de gând să te omor, ticălosule!

20
00:02:00,250 --> 00:02:01,583
Sper că ai auzit asta,
locotenent oficial.

21
00:02:01,709 --> 00:02:02,959
am de gând să te părăsesc
fata, ticălosule!

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
Să mergem acum.

23
00:02:05,583 --> 00:02:06,625
Haide.

24
00:02:09,917 --> 00:02:11,709
Sandra: Vrei să-mi explici?
ce naiba e cu tine?

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,792
Idiotul ăla s-a dedicat să mă arunce

26
00:02:14,917 --> 00:02:16,709
tot rahatul peste care putea ajunge.

27
00:02:17,750 --> 00:02:18,959
A căutat nenorocitele acele dovezi

28
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
să le folosesc împotriva mea.

29
00:02:20,417 --> 00:02:21,458
Era Wendy.

30
00:02:21,750 --> 00:02:22,917
(muzică tensionată)

31
00:02:23,917 --> 00:02:25,500
Ea i-a dat lui Andrés
cutia tatălui tău,

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,291
i-a dat totul
Trebuia să te încadrez.

33
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Pur și simplu nu poate fi.

34
00:02:32,959 --> 00:02:34,333
Nenorocita de mama.

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,583
Am nevoie să te calmezi
și ascultă-mă.

36
00:02:40,959 --> 00:02:42,041
(muzica se stinge)

37
00:02:48,667 --> 00:02:49,917
(muzică tensionată)

38
00:03:06,166 --> 00:03:07,500
Acum simți ce am simțit eu

39
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
când m-ai forțat
să-l părăsesc pe Jacobo?

40
00:03:11,667 --> 00:03:13,375
Acel sentiment
de a nu putea respira?

41
00:03:14,959 --> 00:03:16,125
De a vrea să mor?

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Pleacă de aici.

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
Esti un ipocrit.

44
00:03:25,834 --> 00:03:27,333
ai avut si tu
ceva de ascuns.

45
00:03:27,959 --> 00:03:29,083
(strigă) Pleacă de aici.

46
00:03:31,542 --> 00:03:32,625
(muzica continua)

47
00:03:35,667 --> 00:03:37,583
Vei plăti pentru tot
ce ai făcut, Beatriz.

48
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
(respiră greu)

49
00:04:11,166 --> 00:04:12,417
(muzica continua)

50
00:04:18,250 --> 00:04:19,834
Nu-ți face griji, iubirea mea.

51
00:04:21,709 --> 00:04:23,291
mama o să facă
orice este necesar

52
00:04:23,375 --> 00:04:24,583
ca sa fim bine.

53
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
(muzica se stinge)

54
00:04:34,458 --> 00:04:35,834
Camilo: Să vedem.
Să vedem, să vedem, să vedem, să vedem.

55
00:04:35,917 --> 00:04:37,667
Nu, nu, nu, nu, nu-mi pasă

56
00:04:38,875 --> 00:04:40,917
ce trebuie sa faci
sau orice ai de mutat,

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,041
Acesta este în primă fază.

58
00:04:45,625 --> 00:04:46,667
Bine.

59
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
Merge.

60
00:04:48,750 --> 00:04:49,792
Să vorbim mai târziu.

61
00:05:01,917 --> 00:05:05,041
Acesta va fi un hit al naibii, iubito.

62
00:05:07,583 --> 00:05:08,542
Buna ziua.

63
00:05:08,834 --> 00:05:09,875
Eşti în regulă?

64
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
Da, tocmai l-am scos
o copie a raportului.

65
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
Și originalul?

66
00:05:18,792 --> 00:05:19,875
Bine păstrat.

67
00:05:22,417 --> 00:05:24,208
Ai neîncredere
de la mine, Alejandra?

68
00:05:27,417 --> 00:05:29,458
Nu o lua personal,
Camilo, te rog.

69
00:05:31,834 --> 00:05:33,500
Aceasta fierbe.

70
00:05:33,625 --> 00:05:34,834
Cu căldura asta...

71
00:05:37,959 --> 00:05:39,917
Acum, Camilo, te rog,
ia fata aia.

72
00:05:41,834 --> 00:05:42,875
Uite, ca să vezi

73
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
ca tu si cu mine suntem o echipa...

74
00:05:46,667 --> 00:05:48,166
Vreau să dăm
știrile împreună.

75
00:05:54,792 --> 00:05:55,834
Merge.

76
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
(respirând greu)

77
00:06:27,333 --> 00:06:28,959
Trebuia să te ating.

78
00:06:32,709 --> 00:06:33,750
La naiba

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,166
nu mai suport.

80
00:06:40,542 --> 00:06:41,625
Nu, mulțumesc.

81
00:06:43,667 --> 00:06:45,959
Știi? Este primul
timp nu te vreau.

82
00:06:48,083 --> 00:06:50,166
De asemenea, știi ce?
Nu-mi place așa.

83
00:06:50,792 --> 00:06:51,834
Nu așa.

84
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
(muzică tensionată)

85
00:07:00,583 --> 00:07:01,667
Vă rog.

86
00:07:06,375 --> 00:07:07,917
Dragoste, te rog!

87
00:07:10,875 --> 00:07:11,959
Nu.

88
00:07:23,583 --> 00:07:24,917
(muzica continua)

89
00:07:57,917 --> 00:07:58,959
Uită-te la mine.

90
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
Nu.

91
00:08:12,792 --> 00:08:14,000
Uită-te la mine!

92
00:08:18,625 --> 00:08:19,667
Nu.

93
00:08:22,959 --> 00:08:24,917
Ei bine, ucide-mă, fă-o odată pentru totdeauna.

94
00:08:27,667 --> 00:08:29,625
Eu niciodată
Te-ar răni, Isabella.

95
00:08:32,166 --> 00:08:33,250
Nu.

96
00:08:37,625 --> 00:08:39,417
Uită-te la mine, iubirea mea.

97
00:08:39,792 --> 00:08:41,083
Îmi pare rău.

98
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
Juan: Nu aș putea trăi
într-o lume

99
00:08:44,458 --> 00:08:45,542
in care nu esti.

100
00:08:49,792 --> 00:08:50,875
(muzica romantica)

101
00:09:22,792 --> 00:09:24,417
(muzica continua)

102
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
(muzica continua)

103
00:10:00,083 --> 00:10:01,375
(muzica se stinge)

104
00:10:11,375 --> 00:10:13,083
Se pare că nu pot
sa nu ai incredere in nimeni.

105
00:10:21,291 --> 00:10:23,291
Lasă-mă în pace, te rog.

106
00:10:23,417 --> 00:10:25,709
Nu. Nu, nu o să te las în pace.

107
00:10:26,750 --> 00:10:27,875
Am făcut-o deja o dată

108
00:10:27,959 --> 00:10:29,208
și uită-te la mizeria care a fost creată.

109
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
Da, poți avea încredere în cineva,
ai incredere in mine.

110
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
De ce aș face-o?

111
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
De ce ai iubit-o atât de mult pe mama mea?

112
00:10:48,583 --> 00:10:50,250
și de aceea vrei
rezolva cazul?

113
00:10:52,083 --> 00:10:54,291
Sau pentru că acum
Îți pasă de ceea ce simt?

114
00:10:57,959 --> 00:10:59,625
de ziua de nastere
de la Beatriz...

115
00:11:01,792 --> 00:11:03,625
avea de gând să mă prezinte
cu toata familia.

116
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
Aveam să vă spun și eu

117
00:11:06,834 --> 00:11:08,625
că noi
Aveam amândoi să plecăm din țară...

118
00:11:08,709 --> 00:11:10,166
Nu, nu, nu. Nu, nu,
Nu vreau să aud asta.

119
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Vreau ca tu
ascultă, uită-te la mine.

120
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
Vreau sa rezolv cazul

121
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
pentru că mă simt vinovat.

122
00:11:17,959 --> 00:11:19,125
Vinovat, de ce?

123
00:11:21,542 --> 00:11:23,375
Pentru că în aceeași zi
Am venit aici

124
00:11:24,166 --> 00:11:25,500
pentru a-l pune capăt.

125
00:11:28,834 --> 00:11:30,291
Și am fost atât de hotărât

126
00:11:30,417 --> 00:11:32,125
că nu mi-am dat seama
că a fost otrăvit.

127
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Că era deja pe moarte.

128
00:11:40,709 --> 00:11:42,458
Iartă-mă dacă nu o fac
ți-am mai spus.

129
00:11:46,250 --> 00:11:47,291
m-am simtit rau.

130
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Mi-ar plăcea să te cred.

131
00:11:55,959 --> 00:11:57,000
Nu.

132
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
am nevoie de...

133
00:12:00,834 --> 00:12:02,542
te cred, trebuie sa te cred...

134
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
a nu mai simți

135
00:12:06,834 --> 00:12:08,583
ce fac
rahat înăuntru

136
00:12:15,166 --> 00:12:16,709
Ceea ce simt pentru tine este real.

137
00:12:31,875 --> 00:12:33,750
Ce trebuie să fac
deci ai incredere in mine?

138
00:12:38,709 --> 00:12:39,709
Timp.

139
00:12:42,417 --> 00:12:43,458
Am nevoie de timp.

140
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
În regulă.

141
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
Luați-vă timpul de care aveți nevoie.

142
00:13:19,625 --> 00:13:21,375
(muzica apare si dispare)

143
00:13:31,750 --> 00:13:33,041
Mulțumesc că ai vorbit.

144
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
Noi datoram asta.

145
00:13:38,917 --> 00:13:40,125
Nu ți-am cerut să pleci

146
00:13:40,250 --> 00:13:42,166
pentru că ai demisionat
la fertilizare,

147
00:13:45,792 --> 00:13:47,166
ci pentru că mi l-ai ascuns.

148
00:13:48,792 --> 00:13:51,166
Nici măcar nu mi-ai dat
o opțiune de a da o părere.

149
00:13:53,625 --> 00:13:54,667
Îmi pare rău.

150
00:13:56,333 --> 00:13:59,000
M-am agățat atât de mult de idee

151
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
a avea unul
familie cu tine care...

152
00:14:05,834 --> 00:14:08,166
că știi că mi-am dorit
fiecăruia dintre acei bebeluși.

153
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
Știu.

154
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
Dacă ți-aș cere
Ar trebui să încercăm altă cale?

155
00:14:20,458 --> 00:14:21,500
Ai face-o?

156
00:14:26,667 --> 00:14:27,750
Îmi pare rău.

157
00:14:29,542 --> 00:14:30,917
nu stiu in ce moment,

158
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
ideea de a avea
un fiu a devenit

159
00:14:32,333 --> 00:14:33,458
scuza perfecta pentru...

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
să renunț la propria mea viață.

161
00:14:35,417 --> 00:14:37,917
Nu, nu, nu, nu, nu,
Nu ți-aș permite niciodată asta.

162
00:14:39,667 --> 00:14:40,959
Știu cu cine m-am căsătorit.

163
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
Și te-am iubit mereu.

164
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Te iubesc.

165
00:14:51,166 --> 00:14:52,542
Dar nu vrei să fii mamă.

166
00:14:57,166 --> 00:14:58,667
Dar tu vrei să fii tată.

167
00:15:00,667 --> 00:15:02,583
Și nu sunt cine
să-ți ia asta.

168
00:15:12,041 --> 00:15:13,875
(muzica apare si dispare)

169
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Camilo:
Iubito, știi ce se poate întâmpla

170
00:15:22,375 --> 00:15:24,709
daca te raportezi la procuror
dreptatea generala, nu?

171
00:15:26,041 --> 00:15:27,417
Pe care tu și cu mine îl vom fi descoperit

172
00:15:27,542 --> 00:15:28,583
cel mai bun scandal al anului?

173
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
În regulă, mulțumesc.

174
00:15:36,041 --> 00:15:37,083
Multumesc.

175
00:15:40,542 --> 00:15:41,583
Eşti în regulă?

176
00:15:44,375 --> 00:15:45,417
Da.

177
00:15:46,375 --> 00:15:47,709
Da, a fost doar amețeală.

178
00:15:49,625 --> 00:15:50,959
Ale. Ale, ești bine?

179
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
(bat la usa)

180
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
a trebuit să mă tragi
viata, nu?

181
00:16:16,041 --> 00:16:17,125
Ce nu ai fost tu

182
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
cel care mi-a stricat viața?

183
00:16:20,250 --> 00:16:21,375
Beatriz m-a forțat.

184
00:16:24,959 --> 00:16:26,542
Ea a pus doar un preț,

185
00:16:27,709 --> 00:16:28,875
ai acceptat-o.

186
00:16:35,792 --> 00:16:37,667
Și de ce dacă este deja
Știai că nu ai spus nimic?

187
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
De ce ai acceptat
trăiesc atâția ani

188
00:16:41,709 --> 00:16:43,166
într-o căsnicie de rahat?

189
00:16:43,291 --> 00:16:44,875
Pentru că acesta este
viata pe care ti-ai dorit-o.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,208
Toate rahaturile astea
E vina ta.

191
00:16:47,291 --> 00:16:49,250
Aș fi preferat de o mie de ori
că ar trebui să mergi cu nenorocitul ăla!

192
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
Asta am făcut!

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,417
Ai prevenit-o.

194
00:16:53,500 --> 00:16:54,625
(Andrés râde)

195
00:16:56,625 --> 00:16:57,917
E deja prea târziu.

196
00:17:00,667 --> 00:17:03,041
Adică, ar trebui să-mi mulțumești.

197
00:17:04,125 --> 00:17:06,041
Nu cred că Jacob
și aveai să fii fericit.

198
00:17:07,625 --> 00:17:08,834
Nu după ce ai făcut.

199
00:17:09,667 --> 00:17:10,792
(muzică tensionată)

200
00:17:13,291 --> 00:17:14,333
I-ai spus.

201
00:17:28,959 --> 00:17:31,083
Acum eu sunt acela
Nu te va lăsa în pace.

202
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
Și o să te trag ca și tu
m-ai încurcat.

203
00:17:50,375 --> 00:17:51,709
(muzica se stinge)

204
00:17:51,959 --> 00:17:53,083
Acest lucru este ciudat.

205
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Dar îmi place.

206
00:18:02,125 --> 00:18:04,542
Crezi că într-o zi
Putem fi un cuplu normal?

207
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
O să fim bine.

208
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
Ne iubim.

209
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Și asta ar trebui să fie suficient.

210
00:18:22,542 --> 00:18:24,583
te-ai căsătorit cu mine
pentru că Beatriz te-a ales pe tine.

211
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
Dar m-am îndrăgostit de tine.

212
00:18:35,208 --> 00:18:36,709
Este singurul lucru care contează pentru mine.

213
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
Alejandra: Jacobo Zamudio
și-a otrăvit mama biologică

214
00:19:00,417 --> 00:19:01,625
la vârsta de opt ani.

215
00:19:02,792 --> 00:19:04,083
Iată testele.

216
00:19:06,959 --> 00:19:08,458
El ucisese deja
anterior,

217
00:19:08,583 --> 00:19:10,291
și se presupune că
a făcut-o din nou

218
00:19:10,750 --> 00:19:12,500
când a ucis
lui Beatriz Zamudio.

219
00:19:12,959 --> 00:19:14,750
Face aceste informații
O are procuratura?

220
00:19:14,875 --> 00:19:16,375
Cum aș putea să nu-l am?

221
00:19:16,458 --> 00:19:18,000
Dacă se citește acest paragraf,

222
00:19:18,125 --> 00:19:19,542
și la sfârșitul acestui document,

223
00:19:20,417 --> 00:19:22,458
că agentul desemnat
la cazul din acel moment,

224
00:19:22,583 --> 00:19:26,041
este actualul director al
Procuratura Generală pentru Justiție,

225
00:19:26,333 --> 00:19:28,333
domnul Federico Espinoza.

226
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
Adică însuși procurorul

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,875
era mai bine pentru el să nu trădeze
lui Jacobo Zamudio

228
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
ca criminalul
mama lui adoptivă?

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,583
Doar că totul este legat.

230
00:19:38,667 --> 00:19:41,291
Federico Espinoza a fost mituit

231
00:19:41,375 --> 00:19:43,125
de însăși Beatriz Zamudio

232
00:19:43,709 --> 00:19:45,542
a elibera
criminal de atunci.

233
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
Face aceste informații
Este de încredere, Alejandra?

234
00:19:48,083 --> 00:19:50,125
pot să vă spun
pe care le-am investigat

235
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
și am coroborat,

236
00:19:52,333 --> 00:19:53,959
și toate informațiile se potrivesc.

237
00:19:54,291 --> 00:19:55,667
Știu că telespectatorii

238
00:19:55,792 --> 00:19:56,834
Nu mă vor ierta

239
00:19:56,959 --> 00:19:57,959
Dacă nu vă pun această întrebare,

240
00:19:58,667 --> 00:20:00,750
Senatorul Eduardo Luján

241
00:20:01,291 --> 00:20:03,166
aveam cunoștințe
a acestei cercetări?

242
00:20:03,250 --> 00:20:04,417
Da, doamnă, văd.

243
00:20:05,375 --> 00:20:06,917
Cu toții știm aici
apropierea ta de el.

244
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
Ce pot să vă spun este că

245
00:20:10,667 --> 00:20:14,166
Eduardo Lujan
A fost cea mai mare greșeală a mea.

246
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
O greșeală pe care o plătesc în continuare

247
00:20:19,250 --> 00:20:20,875
si de care mi-am dat seama...

248
00:20:21,709 --> 00:20:23,000
mi-am dat seama foarte târziu.

249
00:20:23,542 --> 00:20:24,709
(Alejandra tușește)

250
00:20:26,834 --> 00:20:28,667
Să luăm o pauză și să revenim.

251
00:20:34,000 --> 00:20:35,667
Foarte bine, așa va fi.

252
00:20:36,291 --> 00:20:37,542
Multumesc.

253
00:20:38,625 --> 00:20:40,417
O urmăream deja
în rețele, dar fără mame,

254
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
dacă voiam să trag
cazul, a realizat-o,

255
00:20:43,417 --> 00:20:44,583
iar Federico în treacăt.

256
00:20:45,792 --> 00:20:47,291
Tocmai m-au întrebat
lasă-mă să mă ocup

257
00:20:47,375 --> 00:20:49,417
al parchetului
în care totul este rezolvat.

258
00:20:56,375 --> 00:20:57,792
Mergem la spital acum, acum.

259
00:20:58,750 --> 00:21:00,250
Nu suge, nu suge,
hai sa mergem acum.

260
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Ale, haide.

261
00:21:02,834 --> 00:21:04,208
(muzică tensionată)

262
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
(muzica se stinge)

263
00:21:12,583 --> 00:21:13,667
(bat la usa)

264
00:21:16,375 --> 00:21:17,500
(bat la usa)

265
00:21:22,750 --> 00:21:23,792
Ți se potrivește.

266
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Ești până la gât.

267
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Știi asta, nu?

268
00:21:34,417 --> 00:21:35,750
Ce dracu vrei acum?

269
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Ce-i asta?

270
00:21:40,125 --> 00:21:41,166
O oportunitate.

271
00:21:44,291 --> 00:21:47,000
Ai un apărător convingător
pe agentul Fitzgerald.

272
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
(muzica apare si dispare)

273
00:22:57,166 --> 00:22:59,041
Este greu de imaginat că cineva

274
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
pe cine iubim
cat un fiu,

275
00:23:02,333 --> 00:23:03,709
a provocat atât de multe pagube.

276
00:23:04,834 --> 00:23:06,166
De aceea la început

277
00:23:06,250 --> 00:23:07,959
credem că Beatriz
îşi luase viaţa.

278
00:23:08,458 --> 00:23:10,500
reporter:
Senatorul, a spus Alejandra Burgos

279
00:23:10,625 --> 00:23:12,417
pe care toată lumea o avea
motive pentru a ucide

280
00:23:12,500 --> 00:23:14,083
doamnei Zamudio,
chiar și tu.

281
00:23:14,750 --> 00:23:16,333
Ei bine, desigur că nu,
asta este absurd.

282
00:23:16,417 --> 00:23:18,000
reporter:
Scuze, asta înseamnă tu

283
00:23:18,083 --> 00:23:19,792
Eram conștient de ce
Ce ascundea acuzarea?

284
00:23:19,875 --> 00:23:21,834
Nu, nu, nu, desigur că nu.
Îmi pare rău, ce media reprezentați?

285
00:23:22,333 --> 00:23:23,750
reporter: Domnule senator, știați
tu din declarație

286
00:23:23,834 --> 00:23:25,375
Ce tocmai a lansat de către Președinție?

287
00:23:27,333 --> 00:23:28,959
Nu, nu știu despre ce vorbești.

288
00:23:29,667 --> 00:23:30,875
reporter:
Ați fost concediat, domnule.

289
00:23:30,959 --> 00:23:32,917
Îmi pare rău, dar tatăl meu nu mai
va răspunde la orice întrebări.

290
00:23:33,041 --> 00:23:35,000
Nu, îți mulțumesc foarte mult,
va multumim.

291
00:23:35,083 --> 00:23:36,375
(forfotă)

292
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Am de gând să te întreb
lasa-i sa se pensioneze...

293
00:23:42,041 --> 00:23:43,417
Camilo: Hai, iubito, haide.

294
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Aproape am ajuns, nu adormi.

295
00:23:46,375 --> 00:23:47,917
nu vreau sa mor,
Camilo, te rog,

296
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
fă-mă să nu mor.

297
00:23:49,542 --> 00:23:51,750
Nu ai de gând să mori
Mamă, nu vei muri.

298
00:23:52,083 --> 00:23:53,125
Gândește-te la...

299
00:23:54,208 --> 00:23:55,542
Gândește-te la știrile pe care le-ai dat.

300
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
i-ai dat curvei
știri din viața ta.

301
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Ajungem acolo.

302
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
I-am tras cu Zamudios.

303
00:24:05,208 --> 00:24:06,500
Bineînțeles că ai făcut-o.

304
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Bineînțeles că ai făcut-o.

305
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
Acum trebuie să sărbătorim,
ai auzit, iubito?

306
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Să mergem, să mergem, să mergem!

307
00:24:18,083 --> 00:24:19,667
Deja ajungem.

308
00:24:20,166 --> 00:24:23,333
Ale. Ale. Ale, Ale!

309
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
Ale! Ale, uită-te la mine!

310
00:24:25,750 --> 00:24:27,583
Ale! Ale, Ale!

311
00:24:27,709 --> 00:24:28,750
Ale.

312
00:24:29,000 --> 00:24:30,041
Ale.

313
00:24:31,208 --> 00:24:32,250
Ale.

314
00:24:41,041 --> 00:24:42,417
Iacov:
Nu știu ce se va întâmpla mai departe,

315
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
dar tu esti singurul
în care pot avea încredere.

316
00:24:46,250 --> 00:24:47,792
Voi face totul
orice este în mâinile mele.

317
00:24:48,250 --> 00:24:49,333
Contez pe tine.

318
00:24:50,291 --> 00:24:51,875
o vei avea
Ce tombolă bună, ticălosule,

319
00:24:52,291 --> 00:24:53,709
pentru ca nu cred
preda parchetului.

320
00:24:54,750 --> 00:24:56,917
Asta ar fi ca și cum ai accepta
ca esti vinovat

321
00:24:57,166 --> 00:24:58,333
Dacă mă las închis,

322
00:24:58,458 --> 00:24:59,917
cel real
criminalul va fi liber.

323
00:25:00,959 --> 00:25:02,166
În plus, Sandra o să mă ajute.

324
00:25:03,125 --> 00:25:04,166
Detectivul?

325
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Sunt sigur că
ea o să mă ia

326
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
atâta timp cât pot.

327
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
Estela: Da. Da, multumesc.

328
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Ce s-a întâmplat?

329
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
- A murit Alejandra Burgos.
- Nu suge.

330
00:25:22,667 --> 00:25:24,250
Otrăvit cu aconitină.

331
00:25:25,417 --> 00:25:27,166
Trebuie să vorbesc cu Jacobo.
Trebuie să plece de aici.

332
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
Nu, stai. avem
un mandat de arestare.

333
00:25:28,750 --> 00:25:29,792
Sunt mame bune.

334
00:25:29,875 --> 00:25:31,125
Ei bine, atunci
gandeste-te la Iacov,

335
00:25:31,458 --> 00:25:32,834
este mai în pericol ca niciodată,

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
ucigașul a arătat-o
ca vinovat.

337
00:25:36,333 --> 00:25:38,166
Mă înnebunește.

338
00:25:40,667 --> 00:25:41,834
Dacă vrei, mă ocup eu de asta,

339
00:25:41,959 --> 00:25:43,041
- nu trebuie să o faci
- Nu, nu, nu, nici măcar mame,

340
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
Trebuie să vorbesc cu el,

341
00:25:44,458 --> 00:25:45,875
Trebuie să explic de ce
ce trebuie livrat.

342
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Nu există altul.

343
00:25:56,750 --> 00:25:57,792
Jacob: Mulțumesc.

344
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Unde ai de gând să mergi?

345
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
Nu știu, dar trebuie să plec acum.

346
00:26:01,875 --> 00:26:04,417
Ia. Luați cheile de la
casa părinților mei din Huatulco.

347
00:26:04,792 --> 00:26:06,291
Atunci te trimit
toate informatiile.

348
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Multumesc.

349
00:26:08,333 --> 00:26:09,417
Aveți grijă de dumneavoastră.

350
00:26:09,667 --> 00:26:10,917
(sirene de politie)

351
00:26:14,250 --> 00:26:15,875
(corn)

352
00:26:32,709 --> 00:26:33,709
Chinga.

353
00:26:34,417 --> 00:26:35,792
(sirene de politie)

354
00:26:36,417 --> 00:26:37,792
(muzică)

355
00:26:44,375 --> 00:26:45,333
Nu-mi place deloc asta.

356
00:26:45,417 --> 00:26:47,000
nu pot scăpa,
îl avem înconjurat.

357
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
Ce naiba faci?

358
00:26:49,875 --> 00:26:51,000
Ce crezi că o să fac?

359
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
(linie telefonica)

360
00:26:55,583 --> 00:26:57,500
Ai de gând să mă trădezi din nou.

361
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Nu e așa,

362
00:26:59,583 --> 00:27:01,166
Crede-mă, este singura cale.

363
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Pentru cine?

364
00:27:02,959 --> 00:27:04,709
Nimeni nu va crede
că sunt nevinovat,

365
00:27:04,792 --> 00:27:06,917
și adevăratul criminal
va fi gratuit.

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Jacob, te cred.

367
00:27:09,208 --> 00:27:10,750
Trebuie să te oprești.

368
00:27:10,875 --> 00:27:11,959
Aveţi încredere în mine.

369
00:27:12,083 --> 00:27:13,208
De ce aș face-o?

370
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Du-te, du-te.

371
00:27:23,417 --> 00:27:24,542
(muzica continua)

372
00:27:31,583 --> 00:27:32,709
Iacov,

373
00:27:33,250 --> 00:27:34,959
- Nu te pot lăsa să faci asta,
- Fă-ți treaba,

374
00:27:35,083 --> 00:27:36,417
- intelegi.
- Nu mai am nimic de pierdut.

375
00:27:36,792 --> 00:27:38,000
Iacob!

376
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
Estela: Suspectul
conduce pe autostradă,

377
00:27:41,625 --> 00:27:43,792
direcția est, continuați
cu extremă precauție,

378
00:27:43,917 --> 00:27:45,208
Suntem la cinci minute.

379
00:27:55,500 --> 00:27:56,917
(muzica continua)

380
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
Trezire:
Te duci, te duci, te duci, te duci, te duci, te duci.

381
00:28:20,333 --> 00:28:21,417
(muzica se stinge)

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
Va trebui să treci
deasupra mea.

383
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
Coboara, Sandra!

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,291
Nu am de gând să mă îndepărtez.

385
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Dacă ai de gând să te sinucizi,

386
00:28:31,208 --> 00:28:32,542
O să mă omori mai întâi.

387
00:28:32,667 --> 00:28:34,333
Coboară, dracului, coboară!

388
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Jacob, crede-mă.

389
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
(sirene de politie)

390
00:29:00,625 --> 00:29:02,417
Isabella: Crezi că Wendy?
se intoarce cu copilul?

391
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Juan aproape că s-a sinucis din cauza mea.

392
00:29:10,709 --> 00:29:11,834
Nu e vina ta.

393
00:29:11,917 --> 00:29:12,959
Am făcut o greșeală.

394
00:29:13,834 --> 00:29:15,667
Am făcut multe greșeli și
Aproape că l-am pierdut și pe el.

395
00:29:20,208 --> 00:29:22,041
Asculti ce
Vrei să spui, Isabella?

396
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
Ea îl părăsește deja pe Juan.

397
00:29:23,875 --> 00:29:25,792
Ceea ce vrei este a
relație normală de cuplu.

398
00:29:26,041 --> 00:29:27,125
Este ceea ce vrei tu, nu?

399
00:29:29,250 --> 00:29:31,625
Ce vreau este să mă opresc
simți toată această vină.

400
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Nu vreau să mă mai simt așa.

401
00:29:33,834 --> 00:29:35,291
Ei bine, atunci
Du-te la o biserică și mărturisește.

402
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Sandra:
Dacă chiar vrei să ne ajuți,

403
00:29:49,750 --> 00:29:51,375
trebuie sa imi raspunzi
întrebări cu adevărul.

404
00:29:54,417 --> 00:29:55,458
În regulă.

405
00:29:56,291 --> 00:29:57,542
Atâta timp cât,
nu minti

406
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
și toți beneficiem.

407
00:30:01,875 --> 00:30:04,041
Cum au obținut
Informații despre Jacobo Zamudio?

408
00:30:06,583 --> 00:30:07,834
Alejandra a spus-o deja la aer.

409
00:30:08,750 --> 00:30:10,166
Ea a investigat și a găsit-o.

410
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
Am nevoie să vorbești cu mine
cu adevarul.

411
00:30:15,417 --> 00:30:17,166
nu poti sti
dacă vei fi următorul.

412
00:30:28,792 --> 00:30:30,291
Otrava nu era
în flori.

413
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Trebuia să fi fost
altundeva.

414
00:30:40,959 --> 00:30:42,333
În ziua aceea am ajuns de la spital

415
00:30:42,458 --> 00:30:44,417
și am găsit plicul
cu raportul înăuntru.

416
00:30:45,500 --> 00:30:47,083
Raportul că Alejandra
ai citit in direct?

417
00:30:47,709 --> 00:30:49,291
Nu, era o copie.

418
00:30:50,959 --> 00:30:52,291
Originalul este în casa lui.

419
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Alăturaţi-ne.

420
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
Sandra: Mulțumesc.

421
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
A venit raportul.

422
00:31:13,542 --> 00:31:15,709
Dar, cu siguranță, documentul
Alejandra a ținut-o undeva.

423
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Nu am văzut asta niciodată.

424
00:31:28,041 --> 00:31:30,917
Este nevoie de șase ore
aconitina pentru a face efect.

425
00:31:33,000 --> 00:31:34,792
Otrava a apărut în raport.

426
00:31:37,834 --> 00:31:39,542
(muzica apare si dispare)

427
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
(muzică tensionată)

428
00:31:51,291 --> 00:31:52,458
Paco: Scuze.

429
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
Îmi pare rău.

430
00:31:56,542 --> 00:31:57,667
Îmi pare rău.

431
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Pașnic.

432
00:32:04,000 --> 00:32:05,166
Nu a fost vina mea.

433
00:32:06,709 --> 00:32:09,041
Nu am fost eu
cine l-a livrat, vă jur.

434
00:32:18,875 --> 00:32:20,333
Iată-mă, iubirea mea.

435
00:32:25,500 --> 00:32:26,542
(muzica continua)

436
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Beatriz a mea.

437
00:32:52,291 --> 00:32:53,625
(muzica se stinge)

438
00:32:54,875 --> 00:32:55,959
Ce faci aici?

439
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.

440
00:32:58,750 --> 00:32:59,875
Nu-ți crea speranțe.

441
00:33:02,083 --> 00:33:03,709
Știu că mi-ai ucis mama.

442
00:33:05,417 --> 00:33:06,750
Nu am ucis pe nimeni.

443
00:33:08,125 --> 00:33:09,208
Până acum.

444
00:33:19,834 --> 00:33:21,125
(sună: „Minciuni cu dragoste”)

445
00:33:23,625 --> 00:33:26,792
ai vrut ca eu
Voi plânge în genunchi

446
00:33:28,458 --> 00:33:32,792
Gata înaintea ta,
spălat pe malul tău

447
00:33:34,458 --> 00:33:38,375
Ai uitat că eu
M-am însoțit mereu

448
00:33:38,458 --> 00:33:43,208
Pentru că sunt suficient,
chiar dacă sunt fără tine

449
00:33:45,959 --> 00:33:50,000
Nu sunt aici să rezist

450
00:33:51,625 --> 00:33:55,834
Minciuna cu dragoste

451
00:33:56,458 --> 00:33:57,709
(muzica se stinge)

452
00:33:58,041 --> 00:33:59,208
Am vrut să te găsesc.

453
00:34:01,166 --> 00:34:02,250
Am nevoie să vorbim.

454
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
Au fost zile complicate.

455
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Atât de multe încât nici măcar soțul tău nu știa
unde să te găsesc

456
00:34:10,166 --> 00:34:12,125
Ce se întâmplă între mine și Andrés
Nu e treaba ta.

457
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
ai dreptate.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,417
În plus, îmi imaginez,
Nu ar trebui să fie deloc ușor

459
00:34:16,500 --> 00:34:18,667
au politia
fluturând în jurul tău.

460
00:34:20,750 --> 00:34:22,041
Am fost cu toții
putin nervos

461
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
de când Beatriz a murit.

462
00:34:24,291 --> 00:34:25,834
Mai ales tu, nu?

463
00:34:29,166 --> 00:34:30,542
Mă acuzi de ceva?

464
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Nu.

465
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Dar vreau să vii
cu mine la parchet.

466
00:34:37,792 --> 00:34:41,041
Uite, agent, dacă nu ai
nimic în special împotriva mea,

467
00:34:42,083 --> 00:34:43,125
lasa-ma in pace

468
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
Tu și cu mine știm

469
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
că ai făcut totul
să-l acuze pe Iacov

470
00:34:49,542 --> 00:34:50,625
și sustrage-ți vinovăția.

471
00:34:55,709 --> 00:34:57,792
cel putin,
Jacobo a ales bine de data asta.

472
00:35:16,417 --> 00:35:17,500
(muzică)

473
00:35:45,375 --> 00:35:46,417
(muzica se termina)

474
00:35:49,375 --> 00:35:50,417
Dragoste.

475
00:35:51,959 --> 00:35:53,083
Sunt aici!

476
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
Isa!

477
00:36:15,917 --> 00:36:17,000
(muzică tristă)

478
00:36:17,375 --> 00:36:18,792
Isabella: Iartă-mă, iubirea mea.

479
00:36:19,875 --> 00:36:21,959
Mi-aș dori să pot visa
cu acea viață împreună...

480
00:36:22,917 --> 00:36:24,792
cu acea dragoste și
dulceata pe care o simtim

481
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
ultima dată
că ai făcut dragoste cu mine,

482
00:36:27,875 --> 00:36:30,041
dar suntem amandoi
prea deteriorat.

483
00:36:30,917 --> 00:36:33,333
si eu sunt
deteriorat la vis.

484
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
Ți-am spus odată asta
Nu aș putea trăi fără tine,

485
00:36:38,417 --> 00:36:40,834
dar acum știu să mor
Nici nu este o opțiune.

486
00:36:41,792 --> 00:36:43,500
în moartea mea
l-as suporta pe a ta.

487
00:36:44,417 --> 00:36:46,625
Sunt prea laș
să părăsesc această lume

488
00:36:46,709 --> 00:36:48,083
știind că nici tu nu ai

489
00:36:48,166 --> 00:36:49,542
Vei rămâne să trăiești în ea.

490
00:36:51,667 --> 00:36:53,500
Singura cale de ieșire este să scapi.

491
00:36:54,542 --> 00:36:55,959
Pleacă cu adevărat.

492
00:36:56,959 --> 00:36:59,041
Singurul lucru pe care îl pot
a face înseamnă a lua o cale

493
00:36:59,166 --> 00:37:01,583
că niciunul dintre
doi dintre noi putem remedia.

494
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
(muzica se stinge)

495
00:37:08,166 --> 00:37:09,625
Dacă Jacobo avea dreptate?

496
00:37:10,375 --> 00:37:11,792
Dacă nu Wendy a făcut-o,

497
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
Deci cine naiba a fost?

498
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Nu poate fi așa din nou

499
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
noi suntem
într-o fundătură.

500
00:37:18,959 --> 00:37:20,250
Ce faci aici?

501
00:37:22,333 --> 00:37:23,417
vreau să mărturisesc.

502
00:37:26,542 --> 00:37:29,083
Am răpit-o pe Alejandra
în interiorul hotelului pentru a o reduce la tăcere.

503
00:37:30,250 --> 00:37:31,458
I-am trimis florile

504
00:37:31,542 --> 00:37:33,709
si apoi l-am trimis
Raportul lui Jacobo,

505
00:37:33,834 --> 00:37:36,083
pentru că nu știam
ar putea rezista publicării lui.

506
00:37:38,542 --> 00:37:40,417
Am semănat dovezile
în camera lui Iacov

507
00:37:41,041 --> 00:37:42,083
și am ucis-o pe Alejandra.

508
00:37:45,583 --> 00:37:46,875
Mi-am ucis mama.

509
00:37:53,667 --> 00:37:54,917
(muzică)

510
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
(muzica continua)

511
00:39:36,083 --> 00:39:37,417
(muzica continua)

512
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
(muzica se termina)